Haiga Archive

Search results: Leszek Szeglowski

  • 'green of her eyes— / the hands of the clock / move back in the mirror' by Leszek Szeglowski. Art by Dorota Pyra.
    9 October 2011

    green of her eyes—
    the hands of the clock
    move back in the mirror

    ziele? jej oczu—
    wskazówki zegara
    cofaj? si? w lustrze

  • 'a month to christmas / old man crams into a sack / the last leaves' by Leszek Szyglowski. Art by Dorota Pyra
    10 September 2010

    a month to Christmas
    old man crams into a sack
    the last leaves

    miesi?c do gwiazdki
    starzec upycha w worku
    ostatnie li?cie

  • 'when you closed the door / there was left only / such a simple act as looking / and yet it stands / though the gust / (that from the door) / suddenly backs off / and yet / a rose is a rose' by Leszek Szeglowski
    7 July 2010

    when you closed the door
    there was left only
    such a simple act
    as looking

    and yet it stands
    though the gust
    (that from the door)
    suddenly backs off

    and yet
    a rose is a rose

    kiedy zamkn??e? ju? drzwi
    pozosta?a jedynie
    taka prosta czynno??
    jak patrzenie

    a jednak stoi
    cho? podmuch
    (ten od drzwi)
    cofn?? si? raptownie

    a jednak
    ró?a jest ró??

  • "emergent cliff / heading across the soggy sand / and in this tin-like landscape / only an empty nest' by Leszek Szeglowski
    10 June 2010

    emergent cliff
    heading across the soggy sand
    and in this tin-like landscape
    only an empty nest

    wy?aniaj?cy si? klif
    zmierza po grz?skim piasku
    a w tym cynowym pejza?u
    tylko puste gniazdo

  • 'sakura / an old artist hones in / on one cherry petal' by Leszek Szeglowski. This haiku won the Sakura Award from the 2009 Vancouver Cherry Blossom Festival.
    1 May 2010

    sakura
    an old artist hones in
    on one cherry petal

    sakura
    stary artysta skupia si?
    na jednym p?atku wi?ni

  • 'to return  / or not to return / —winter twilight' by Lech Szeglowski. Art by Dorota Pyra.
    18 January 2010

    to return
    or not to return
    —winter twilight

    wróci?
    albo nie wróci?
    —zimowy zmierzch


Newer Haiga »

---