Haiga Archive

misty moon
the sculptor’s breath merges
with his ice sculpture

zamglony ksi??yc
oddech rze?biarza stapia si?
z jego lodow? rze?b?

silence of falling snow
the deer moves
from white to white

cisza padaj?cego ?niegu
sarna przechodzi
z bieli w biel

between the blue and white…
between the white and blue…
bitter wind

mi?dzy b??kitem i biel?…
mi?dzy biel? i b??kitem…
przenikliwy wiatr

vis-a-vis a window
the gypsum angel hangs
with congealed wings for flying

ah, if only he wasn’t
so attached
by his shadow to the wall

naprzeciw okna
wisi gipsowy anio?
z zastyg?ymi do lotu skrzyd?ami

ach, gdyby? on nie by?
tak bardzo przywi?zany
cieniem do ?ciany

western wind—
a go master waits
for a stone’s move

zachodni wiatr – mistrz go czeka
na ruch kamienia

the twelfth stroke…
scattering glitter
between the stars

dwunaste uderzenie…
rozsypuj?cy si? blask
mi?dzy gwiazdami

stick and stone
today my child again
creates a world

patyk i kamie?
dzisiaj znów moje dziecko
stwarza ?wiat