Haiga Archive

windless day
the pond and I
in meditation

bezwietrzny dzień
staw i ja
medytujemy

stick and stone
today my child again
creates a world

patyk i kamień
dzisiaj znów moje dziecko
stwarza świat

misty moon
the sculptor’s breath merges
with his ice sculpture

zamglony księżyc
oddech rzeźbiarza stapia się
z jego lodową rzeźbą

western wind—
a go master waits
for a stone’s move

zachodni wiatr – mistrz go czeka
na ruch kamienia

autumn wind
from behind the dune
shreds of words

jesienny wiatr
zza wydmy
strzępki słów

New Year fireworks
the silence
of sandglass

noworoczne fajerwerki
cisza
klepsydry

a mill wheel
slowly turning—
more and more stars

młyńskie koło
powoli obraca się
coraz więcej gwiazd