Haiga Archive

to return
or not to return
—winter twilight

wrócić
albo nie wrócić
—zimowy zmierzch

not open yet…
the moonlight wandering
through rose petals

jeszcze nie rozchylone…
światło księżyca wędruje
przez różowe płatki

gust of wind—
undrawing the curtain
far too long

she and he –
a half moon
in each cup

ona i on –
po pół księżyca
w każdej filiżance

old pond
soundlessly filled
with itself

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą

what I know
and what I don’t
wild lily

to co wiem
i to czego nie wiem
dzika lilia

climbing Fuji-san
the way he keeps
silent

wspinaczka na Fudżi
sposób
w jaki on milczy