Haiga Archive

a new year…
just behind the turn
the road starts to rise

nowy rok…
tuż za zakrętem
droga zaczyna sie wznosić

New Year’s Eve night
I start counting the stars
from the beginning

sylwestrowa noc
zaczynam liczyć gwiazdy
od początku

winter’s garden
the fence shadow sunders
white from white

zimowy ogród
cień płotu oddziela
biel od bieli

vis-a-vis a window
the gypsum angel hangs
with congealed wings for flying

ah, if only he wasn’t
so attached
by his shadow to the wall

naprzeciw okna
wisi gipsowy anioł
z zastygłymi do lotu skrzydłami

ach, gdybyż on nie był
tak bardzo przywiązany
cieniem do ściany