Haiga Archive

she and he –
a half moon
in each cup

ona i on –
po pół księżyca
w każdej filiżance

windless day
the pond and I
in meditation

bezwietrzny dzień
staw i ja
medytujemy

climbing Fuji-san
the way he keeps
silent

wspinaczka na Fudżi
sposób
w jaki on milczy

still white outside
I’m leaving my canvas
empty

wciąż biało na zewnątrz
pozostawiam moje płótno
pustym

to return
or not to return
—winter twilight

wrócić
albo nie wrócić
—zimowy zmierzch

Japanese maple
on the way to the temple
the tree frog and I

japoński klon
w drodze do świątyni
rzekotka i ja

so much earth
and so much sky –
an empty shell

tyle ziemi
i tyle nieba –
pusta muszelka