Haiga Archive

a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance

motyl
moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę

a mill wheel
slowly turning—
more and more stars

młyńskie koło
powoli obraca się
coraz więcej gwiazd

a month to Christmas
old man crams into a sack
the last leaves

miesiąc do gwiazdki
starzec upycha w worku
ostatnie liście

winter’s garden
the fence shadow sunders
white from white

zimowy ogród
cień płotu oddziela
biel od bieli

green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror

zieleń jej oczu—
wskazówki zegara
cofają się w lustrze

let’s take for instance
such an umbrella

without one word
let’s spread it

still we haven’t yet in our hand

any evidence that
we hear a rain

but for sure
falls the shadow

weźmy na przykład
taki parasol

bez jednego słowa
rozłóżmy go

wciąż nie mamy jednak w ręku

żadnego dowodu że
słyszymy deszcz

ale z pewnością
pada cień