Haiga Archive

cloudy day
only autumn trees
give light

pochmurny dzień
świecą tylko
jesienne drzewa

heat wave
I’m trying to remember
the touch of rain

fala upałów
próbuję przypomnieć sobie
dotyk deszczu

first snow
for a moment the smell
of frosted cake

pierwszy śnieg
przez moment zapach
lukrowanej babki

house on the sidelines—
only the evening stock
opens at night

dom na uboczu —
tylko maciejka otwiera się
na noc

broken dream
I’m humming Mother’s lullaby
to return

przerwany sen
nucę kołysankę matki
żeby powrócić

gust of wind
the fallen leaves again
among the branches

podmuch wiatru
opadłe liście znów
wśród gałęzi