Haiga Archive

wild beach – on the wet sand footprints
of young turtles

dzika plaża –
na mokrym piasku ślady
młodych żółwi

obituaries
the cloudy sky
full of white flowers

flower moon
in the old gate
stairway to heaven

pełnia kwiatów
w starej bramie
schody do nieba

before dusk
more and more of the sky

przed zmierzchem
coraz więcej nieba

silver wedding
already wet from the snow
her glove
the future obscured
by stronger and stronger frost

srebrne wesele
już mokra od śniegu
jej rękawiczka
widoki na przyszłość przesłania
coraz większy mróz

Valentine’s Night
only the smell of freesia
stays till morning

walentynkowa noc
tylko zapach frezji
zostaje do rana

silent night …
from house to house
the sounds of Christmas carols

cicha noc…
od domu do domu
dźwięki kolęd