Haiga Archive

in between this
what behind me
and in front of me
first sunrise

pomiędzy tym
co za mną
i co przede mną

pierwszy wschód słońca

embers from the campfire
here and there
fireflies

ar z ogniska to tu to tam
wietliki

lizard
climbs the wall
autumn sun

jaszczurka
wspina się po ścianie
jesienne słońce

fruit cake—
disappears so quickly
strawberry moon

ciasto owocowe
znika tak szybko
truskawkowy ksiyc

summer evening
I fold a bamboo fan
with sunset

letni  wieczór

składam bambusowy wachlarz
z
zachodem słońca

summer solstice
this night too short
for sleep

przesilenie letnie
ta noc za krtka
na sen

winter solstice
between life and death
the seed sown