Haiga Archive

before dusk
more and more of the sky

przed zmierzchem
coraz więcej nieba

silver wedding
already wet from the snow
her glove
the future obscured
by stronger and stronger frost

srebrne wesele
już mokra od śniegu
jej rękawiczka
widoki na przyszłość przesłania
coraz większy mróz

Valentine’s Night
only the smell of freesia
stays till morning

walentynkowa noc
tylko zapach frezji
zostaje do rana

silent night …
from house to house
the sounds of Christmas carols

cicha noc…
od domu do domu
dźwięki kolęd

rainy season
from shore to shore
gray skies

pora deszczowa
od brzegu do brzegu
po szarym niebie

sea froth
covers the shore
night whispers

the end of winter
skeletons of trees
again in white

koniec zimy
szkielety drzew
znów w bieli