Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/dailyhaigaorg/public_html/textpattern/lib/txplib_db.php on line 14
DailyHaiga: Dorota Pyra

Haiga Archive

Search results: Dorota Pyra

  • "Milky Way— / we plan our journey / from star to star' by Dorota Pyra, Poetry by Eduard Tara
    23 April 2014

    Milky Way—
    we plan our journey
    from star to star

  • 'winter's garden / the fence shadow sunders / white from white' by Dorota Pyra. Translated by Lech Szeglowski.
    22 August 2013

    winter’s garden
    the fence shadow sunders
    white from white

    zimowy ogród
    cień płotu oddziela
    biel od bieli

  • 'she and he— / a half moon / in each cup' by Dorota Pyra. Translated by Lech Szeglowski. Haiku first published in Frogpond, 2011
    18 August 2013

    she and he –
    a half moon
    in each cup

    ona i on –
    po pół księżyca
    w każdej filiżance

  • 'Japanese maple / on the way to the temple / the tree frog and I' by Dorota Pyra.
    14 August 2013

    Japanese maple
    on the way to the temple
    the tree frog and I

    japoński klon
    w drodze do świątyni
    rzekotka i ja

  • 'so much earth / and so much sky / an empty shell' by Dorota Pyra.  Translated by Lech Szeglowski. Haiku first published in Modern Haiku, 2012.
    12 August 2013

    so much earth
    and so much sky –
    an empty shell

    tyle ziemi
    i tyle nieba –
    pusta muszelka

  • 'climbing Fuji-san / the way he keeps / silent' by Dorota Pyra.  Translation by Lech Szeglowski.
    8 August 2013

    climbing Fuji-san
    the way he keeps
    silent

    wspinaczka na Fudżi
    sposób
    w jaki on milczy

  • "a butterfly / my daughter for the first time / catching her balance' by Dorota Pyra. Translated by Lech Szeglowski. Haiku first published in Notes from the Gean, April 2012.
    6 August 2013

    a butterfly
    my daughter for the first time
    catching her balance

    motyl
    moja córeczka po raz pierwszy
    łapie równowagę


« Older Haiga   

---