Haiga Archive

Milky Way—
we plan our journey
from star to star

winter’s garden
the fence shadow sunders
white from white

zimowy ogród
cień płotu oddziela
biel od bieli

she and he –
a half moon
in each cup

ona i on –
po pół księżyca
w każdej filiżance

Japanese maple
on the way to the temple
the tree frog and I

japoński klon
w drodze do świątyni
rzekotka i ja

so much earth
and so much sky –
an empty shell

tyle ziemi
i tyle nieba –
pusta muszelka

climbing Fuji-san
the way he keeps
silent

wspinaczka na Fudżi
sposób
w jaki on milczy

a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance

motyl
moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę