Haiga Archive

earthquake—
a mother holds by the hand
the whole of her world

before the mirror
a ballerina makes a turn—
melting lake

baletnica przed lustrem
obraca się –
topniejące jezioro

between the blue and white…
between the white and blue…
bitter wind

między błękitem i bielą…
między bielą i błękitem…
przenikliwy wiatr

the twelfth stroke…
scattering glitter
between the stars

dwunaste uderzenie…
rozsypujący się blask
między gwiazdami

silence of falling snow
the deer moves
from white to white

cisza padającego śniegu
sarna przechodzi
z bieli w biel

vis-a-vis a window
the gypsum angel hangs
with congealed wings for flying

ah, if only he wasn’t
so attached
by his shadow to the wall

naprzeciw okna
wisi gipsowy anioł
z zastygłymi do lotu skrzydłami

ach, gdybyż on nie był
tak bardzo przywiązany
cieniem do ściany

I curl up into myself
unplanned pregnancy

kulę się w sobie
nieplanowana ciąża