Haiga Archive

gust of wind—
undrawing the curtain
far too long

in the black hat—
scarecrow
accepts me

w czarnym kapeluszu—
strach na wrble
akceptuje mnie

not open yet…
the moonlight wandering
through rose petals

jeszcze nie rozchylone…
światło księżyca wędruje
przez różowe płatki

morning light
keeping between my hands
the time of prayer

ranne światło
trzymam miedzy rękami
czas modlitwy

old pond
soundlessly filled
with itself

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą

still white outside
I’m leaving my canvas
empty

wciąż biało na zewnątrz
pozostawiam moje płótno
pustym

let’s take for instance
such an umbrella

without one word
let’s spread it

still we haven’t yet in our hand

any evidence that
we hear a rain

but for sure
falls the shadow

weźmy na przykład
taki parasol

bez jednego słowa
rozłóżmy go

wciąż nie mamy jednak w ręku

żadnego dowodu że
słyszymy deszcz

ale z pewnością
pada cień