Haiga Archive

green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror

zieleń jej oczu—
wskazówki zegara
cofają się w lustrze

a month to Christmas
old man crams into a sack
the last leaves

miesiąc do gwiazdki
starzec upycha w worku
ostatnie liście

when you closed the door
there was left only
such a simple act
as looking

and yet it stands
though the gust
(that from the door)
suddenly backs off

and yet
a rose is a rose

kiedy zamknąłeś już drzwi
pozostała jedynie
taka prosta czynność
jak patrzenie

a jednak stoi
choć podmuch
(ten od drzwi)
cofnął się raptownie

a jednak
róża jest różą

emergent cliff
heading across the soggy sand
and in this tin-like landscape
only an empty nest

wyłaniający się klif
zmierza po grząskim piasku
a w tym cynowym pejzażu
tylko puste gniazdo

sakura
an old artist hones in
on one cherry petal

sakura
stary artysta skupia się
na jednym płatku wiśni

to return
or not to return
—winter twilight

wrócić
albo nie wrócić
—zimowy zmierzch