Haiga Archive

Search results: Lech Szeglowski

  • 'western wind / a go master waits / for a stone's move' by Leszek Szeglowski. Art by Dorota Pyra. Dorota Pyra
    13 March 2012

    western wind—
    a go master waits
    for a stone’s move

    zachodni wiatr – mistrz go czeka
    na ruch kamienia

  • 'still white outside / I'm leaving my canvas / empty' by Lech Szeglowski. Art by Dorota Pyra. Leszek Szeglowski
    10 August 2013

    still white outside
    I’m leaving my canvas
    empty

    wciąż biało na zewnątrz
    pozostawiam moje płótno
    pustym

  • 'in the black hat / scarecrow / accepts me' by Lech Szeglowski. Art by Emil KÄ…kol. Leszek Szeglowski
    29 September 2018

    in the black hat—
    scarecrow
    accepts me

    w czarnym kapeluszu—
    strach na wrble
    akceptuje mnie

  • 'so much earth / and so much sky / an empty shell' by Dorota Pyra.  Translated by Lech Szeglowski. Haiku first published in Modern Haiku, 2012. Dorota Pyra
    12 August 2013

    so much earth
    and so much sky –
    an empty shell

    tyle ziemi
    i tyle nieba –
    pusta muszelka

  • 'whiteness / the water falls / into its sound' by Dorota Pyra. Translated by Lech Seglowski. Dorota Pyra
    2 February 2010

    whiteness
    the water falls
    into its sound

    biel
    woda wpada
    w swój szum

  • 'morning light / between my hands / the time of prayer' by Lech Szeglowski. Art by Dorota Pyra. Leszek Szeglowski
    20 August 2013

    morning light
    keeping between my hands
    the time of prayer

    ranne światło
    trzymam miedzy rękami
    czas modlitwy

  • "a butterfly / my daughter for the first time / catching her balance' by Dorota Pyra. Translated by Lech Szeglowski. Haiku first published in Notes from the Gean, April 2012. Dorota Pyra
    6 August 2013

    a butterfly
    my daughter for the first time
    catching her balance

    motyl
    moja córeczka po raz pierwszy
    łapie równowagę


« Older Haiga    Newer Haiga »

---