Haiga Archive

western wind—
a go master waits
for a stone’s move

zachodni wiatr – mistrz go czeka
na ruch kamienia

still white outside
I’m leaving my canvas
empty

wciąż biało na zewnątrz
pozostawiam moje płótno
pustym

in the black hat—
scarecrow
accepts me

w czarnym kapeluszu—
strach na wrble
akceptuje mnie

so much earth
and so much sky –
an empty shell

tyle ziemi
i tyle nieba –
pusta muszelka

whiteness
the water falls
into its sound

biel
woda wpada
w swój szum

morning light
keeping between my hands
the time of prayer

ranne światło
trzymam miedzy rękami
czas modlitwy

a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance

motyl
moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę