Haiga Archive

winter’s garden
the fence shadow sunders
white from white

zimowy ogród
cień płotu oddziela
biel od bieli

morning light
keeping between my hands
the time of prayer

ranne światło
trzymam miedzy rękami
czas modlitwy

she and he –
a half moon
in each cup

ona i on –
po pół księżyca
w każdej filiżance

old pond
soundlessly filled
with itself

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą

Japanese maple
on the way to the temple
the tree frog and I

japoński klon
w drodze do świątyni
rzekotka i ja

so much earth
and so much sky –
an empty shell

tyle ziemi
i tyle nieba –
pusta muszelka

still white outside
I’m leaving my canvas
empty

wciąż biało na zewnątrz
pozostawiam moje płótno
pustym