Haiga Archive

old pond
soundlessly filled
with itself

stary staw
bezgłośnie wypełniony
sobą

Japanese maple
on the way to the temple
the tree frog and I

japoński klon
w drodze do świątyni
rzekotka i ja

so much earth
and so much sky –
an empty shell

tyle ziemi
i tyle nieba –
pusta muszelka

still white outside
I’m leaving my canvas
empty

wciąż biało na zewnątrz
pozostawiam moje płótno
pustym

climbing Fuji-san
the way he keeps
silent

wspinaczka na Fudżi
sposób
w jaki on milczy

a butterfly
my daughter for the first time
catching her balance

motyl
moja córeczka po raz pierwszy
łapie równowagę

open hands
the past and the future
reflected in the mirror