Haiga Archive

autumn
more and more yellow leaves
in my vase

after chemo
only her eyes
remain the same

roar of the mower
last notes
of the grasshopper’s song

vis-a-vis a window
the gypsum angel hangs
with congealed wings for flying

ah, if only he wasn’t
so attached
by his shadow to the wall

naprzeciw okna
wisi gipsowy anioł
z zastygłymi do lotu skrzydłami

ach, gdybyż on nie był
tak bardzo przywiązany
cieniem do ściany

when you closed the door
there was left only
such a simple act
as looking

and yet it stands
though the gust
(that from the door)
suddenly backs off

and yet
a rose is a rose

kiedy zamknąłeś już drzwi
pozostała jedynie
taka prosta czynność
jak patrzenie

a jednak stoi
choć podmuch
(ten od drzwi)
cofnął się raptownie

a jednak
róża jest różą

just a flower
it grows not knowing
it cannot

to tylko kwiat
rośnie tutaj nie wiedząc
że nie może

winter morning
in a snow drift
magpie with a broken wing