Haiga Archive

gust of wind
the fallen leaves again
among the branches

podmuch wiatru
opadłe liście znów
wśród gałęzi

let’s take for instance
such an umbrella

without one word
let’s spread it

still we haven’t yet in our hand

any evidence that
we hear a rain

but for sure
falls the shadow

weźmy na przykład
taki parasol

bez jednego słowa
rozłóżmy go

wciąż nie mamy jednak w ręku

żadnego dowodu że
słyszymy deszcz

ale z pewnością
pada cień

icy water
she pops up
as if scalded

first ball—
her grandmother’s lace
still up-to-date

gondola
emerges from the mist
the end of the canto

green of her eyes—
the hands of the clock
move back in the mirror

zieleń jej oczu—
wskazówki zegara
cofają się w lustrze

pilgrimage
everyone in their backpack
carries their hopes